Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

он дышал как загнанный олень

Толкование Перевод

1 like all

как все

to fling oneself about like a madman — метаться как безумный

to reel to and fro like a drunken man — шататься как пьяный

they behaved like so many animals — они вели себя как стадо

he panted like a chased deer — он дышал как загнанный олень

to follow like sheep — идти как баран; слепо повиноваться

English-Russian base dictionary > like all
2 deer

олень

he panted like a chased deer — он дышал как загнанный олень

the deer yard in the area — олени пасутся здесь зимой

to startle a herd of deer — вспугнуть оленье стадо

to trail a deer — выслеживать оленя

to trace deer — идти по следам оленя

English-Russian big medical dictionary > deer
3 deer

1. n зоол. олень

red deer — благородный олень

he panted like a chased deer — он дышал как загнанный олень

the deer yard in the area — олени пасутся здесь зимой

to startle a herd of deer — вспугнуть оленье стадо

to trail a deer — выслеживать оленя

to trace deer — идти по следам оленя

2. n охот. красный зверь

3. n красно-коричневый цвет

Синонимический ряд:

animal (noun) animal; antelope; buck; doe; fawn; hind; pricket; roe; stag

English-Russian base dictionary > deer
4 pant

pænt
1. гл.
1) а) часто и тяжело дышать, задыхаться After the long race, the runner was panting for breath. ≈ После забега бегун тяжело дышал. Syn: gasp
2. б) бежать задыхаясь
2) а) пыхтеть (часто ≈ при ходьбе, беге) б) свистеть, выпускать пары( о механизмах, технических устройствах)
3) страстно желать, томиться, тосковать( for, after) For a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability. ≈ Она очень долго ждала возможности показать свое актерское искусство. Syn: yearn
4) трепетать, сильно биться (о сердце), пульсировать Syn: throb
2., pulsate
5) говорить на одном дыхании;
выпаливать( обыкн. pant out) The runner panted out his message, then fell unconscious to the ground. ≈ Скороход выпалил свое известие и упал на землю без сознания.
2. сущ.
1) а) одышка;
тяжелое, затрудненное дыхание Not a pant escaped from her mare's deep chest. ≈ Ни одного звука не доносилось из груди ее коня. б) движение груди, сопровождающее прерывистое дыхание Syn: gasp
1.
2) пыхтение, хлюпающий звук ( механизмов, моторов и т.д.)
3) биение( сердца), пульсация одышка, затрудненное дыхание - his breath came out in *s его дыхание было прерывистым вздох - not a * escaped from her chest из ее груди не вырвалось ни вздоха пыхтение (тж. о машине) часто и тяжело дышать;
задыхаться - he *ed like a chased deer он дышал как загнанный олень - to * for breath ловить ртом воздух пыхтеть (тж. о машине) говорить задыхаясь;
выпаливать (обыкн. * out) (тж. for, after) страстно желать (чего-либо), тосковать - he *ed for her voice он тосковал по ее голосу вздыматься( о груди) трепетать, сильно биться (о сердце) - her name makes my heart * ее имя заставляет биться мое сердце pant биение (сердца) ~ говорить задыхаясь;
выпаливать (обыкн. pant out) ~ одышка;
тяжелое, затрудненное дыхание ~ пыхтение ~ пыхтеть ~ страстно желать, тосковать (for, after - о чем-л.) ~ трепетать, сильно биться (о сердце) ~ часто и тяжело дышать, задыхаться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pant
5 like

1. a подобный, похожий

in like manner — подобным образом

on this and the like subjects — по этому и аналогичным вопросам

men of like disposition — люди со сходными характерами

like unto — подобный

his like — ему подобные

much like — очень похожий

like terms — подобные члены

look like — быть похожим на

2. a равный, одинаковый

a like sum — равная сумма

like signs — одинаковые знаки

like quantities — равные величины

like poles — одноимённые полюса

3. adv редк. вероятно

most like — весьма вероятно

4. adv прост. вроде; так сказать; как бы

by way of argument like — так сказать, в качестве примера

like all — как все

just like — точно так же как

fit like a glove — быть впору

such like — подобный тому; такой

to melt like wax — таять как воск

5. cj разг. как

it was just like you said — всё было в точности так, как вы говорили

like one distracted — как безумный

it cuts like a knife — как ножом режет

how like him! — как это похоже на него!

to run like a rabbit — удирать как заяц

he slept like a log — он спал как убитый

6. cj прост. как будто, словно; как

he looks like he is signalling to us — кажется, он подаёт нам знак

to fling oneself about like a madman — метаться как безумный

to reel to and fro like a drunken man — шататься как пьяный

they behaved like so many animals — они вели себя как стадо

he panted like a chased deer — он дышал как загнанный олень

to follow like sheep — идти как баран; слепо повиноваться

7. n обыкн. pl вкусы

Синонимический ряд:

1. agnate (adj.) agnate; akin; alike; analogous; comparable; consonant; equivalent; intercomparable; parallel; same; similar; such; suchlike; undifferenced; undifferentiated; uniform

2. approximating (adj.) approximating; corresponding; resembling

3. characteristic (adj.) characteristic; distinctive; typical

4. equal (noun) corollary; counterpart; equal; equivalent; match

5. admire (verb) admire; esteem; prize; regard

6. appreciate (verb) appreciate; enjoy; go; relish; revel; savour

7. fancy (verb) fancy; take to

8. will (verb) choose; desire; elect; fancy; please; prefer; want; will; wish

9. identical to (other) identical to; identical with; similar to

Антонимический ряд:

different; disdain; dislike; dissimilar; divergent; diverse; unlike

English-Russian base dictionary > like
6 axis deer

зоол. пятнистый олень

he panted like a chased deer — он дышал как загнанный олень

the deer yard in the area — олени пасутся здесь зимой

to startle a herd of deer — вспугнуть оленье стадо

to trail a deer — выслеживать оленя

to trace deer — идти по следам оленя

English-Russian base dictionary > axis deer
7 look like

1. быть похожим на

to fit like a glove — быть как раз ; полностью подходить

in general people like her — обычно она людям нравится

she looks like her father — она похожа на своего отца

there is none like her — нет никого, похожего на неё

for all the world like — похожий во всех отношениях

2. выглядеть как

to fling oneself about like a madman — метаться как безумный

to reel to and fro like a drunken man — шататься как пьяный

they behaved like so many animals — они вели себя как стадо

he panted like a chased deer — он дышал как загнанный олень

to follow like sheep — идти как баран; слепо повиноваться

Синонимический ряд:

seem (verb) appear; be evident; be plain; look as if; look as though; seem

English-Russian base dictionary > look like
8 musk deer

зоол. мускусный олень

he panted like a chased deer — он дышал как загнанный олень

the deer yard in the area — олени пасутся здесь зимой

to startle a herd of deer — вспугнуть оленье стадо

to trail a deer — выслеживать оленя

to trace deer — идти по следам оленя

English-Russian base dictionary > musk deer
9 swamp deer

зоол. олень болотный

he panted like a chased deer — он дышал как загнанный олень

the deer yard in the area — олени пасутся здесь зимой

to startle a herd of deer — вспугнуть оленье стадо

to trail a deer — выслеживать оленя

to trace deer — идти по следам оленя

English-Russian base dictionary > swamp deer
10 pant

1. [pænt] n
1. одышка, затруднённое дыхание

his breath came out in pants - его дыхание было прерывистым

2. вздох

not a pant escaped from her chest - из её груди не вырвалось ни вздоха

3. пыхтение (тж. о машине)
2. [pænt] v
1. часто и тяжело дышать; задыхаться

he panted like a chased deer - он дышал как загнанный олень

to pant for breath /for air/ - ловить ртом воздух

2. 1) пыхтеть (тж. о машине)

2) говорить задыхаясь; выпаливать (обыкн. pant out)

3. (тж. for, after) страстно желать (чего-л.), тосковать

he panted for her voice - он тосковал по её голосу

4. 1) вздыматься ( о груди)

2) трепетать, сильно биться ( о сердце)

her name makes my heart pant - её имя заставляет биться моё сердце

НБАРС > pant
11 pant

1. [pænt] n
1. одышка, затруднённое дыхание

his breath came out in pants - его дыхание было прерывистым

2. вздох

not a pant escaped from her chest - из её груди не вырвалось ни вздоха

3. пыхтение (тж. о машине)
2. [pænt] v
1. часто и тяжело дышать; задыхаться

he panted like a chased deer - он дышал как загнанный олень

to pant for breath /for air/ - ловить ртом воздух

2. 1) пыхтеть (тж. о машине)

2) говорить задыхаясь; выпаливать (обыкн. pant out)

3. (тж. for, after) страстно желать (чего-л.), тосковать

he panted for her voice - он тосковал по её голосу

4. 1) вздыматься ( о груди)

2) трепетать, сильно биться ( о сердце)

her name makes my heart pant - её имя заставляет биться моё сердце

НБАРС > pant
12 he panted like a chased deer

Макаров: он дышал как загнанный олень

Универсальный англо-русский словарь > he panted like a chased deer
13 pant

1. n одышка, затруднённое дыхание

his breath came out in pants — его дыхание было прерывистым

2. n вздох

not a pant escaped from her chest — из её груди не вырвалось ни вздоха

3. n пыхтение

4. v часто и тяжело дышать; задыхаться

he panted like a chased deer — он дышал как загнанный олень

5. v пыхтеть

6. v говорить задыхаясь; выпаливать

7. v страстно желать, тосковать

he panted for her voice — он тосковал по её голосу

8. v вздыматься

9. v трепетать, сильно биться

her name makes my heart pant — её имя заставляет биться моё сердце

Синонимический ряд:

1. gasp (noun) gasp; heave; huff; puff; throb

2. aim (verb) aim; aspire

3. blow (verb) blow; breathe; gasp; heave; huff; puff

4. long (verb) ache; covet; crave; desire; hanker; long; wish; yearn for

English-Russian base dictionary > pant

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

он дышал как загнанный олень

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

он дышал как загнанный олень

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: